Untertitel machen Videos und Audioinhalte für gehörlose und schwerhörige Menschen zugänglich, sind aber auch in lauten Umgebungen praktisch oder wenn Sie keinen Ton abspielen können. Moderne Geräte bieten automatische Untertitelfunktionen, die gesprochenen Text in Echtzeit in lesbare Untertitel umwandeln. In diesem Artikel erklären wir, wie Sie automatische Untertitel auf verschiedenen Geräten und Plattformen aktivieren.

Warum automatische Untertitel nützlich sind

Automatische Untertitel bieten Vorteile für ein breites Publikum. Für gehörlose und schwerhörige Menschen sind sie unverzichtbar, um gesprochenen Inhalten folgen zu können. Doch auch Menschen ohne Hörprobleme nutzen Untertitel, zum Beispiel:

  • In öffentlichen Räumen, in denen Sie keinen Ton abspielen können
  • Beim Lernen einer neuen Sprache
  • Wenn der Sprecher einen ungewohnten Akzent hat
  • Wenn die Audioqualität schlecht ist
  • Um sich zu konzentrieren und Informationen besser zu behalten

Moderne Geräte nutzen Spracherkennung, um automatisch Untertitel zu erzeugen, sogar für Inhalte ohne integrierte Untertitel. Diese Funktion wird dank verbesserter KI-Technologie immer genauer.

Live-Untertitel auf iPhone und iPad

Apple hat die Funktion Live-Untertitel eingeführt, mit der Sie automatische Untertitel für sämtliche Audioinhalte auf Ihrem Gerät erhalten.

Live-Untertitel aktivieren

  • Öffnen Sie die App Einstellungen
  • Gehen Sie zu Bedienungshilfen
  • Tippen Sie unter der Überschrift Hören auf Live-Untertitel
  • Aktivieren Sie den Schalter bei Live-Untertitel

Nach dem Aktivieren erscheint ein schwebendes Fenster mit Untertiteln, sobald Audio abgespielt wird. Sie können dieses Fenster an jede beliebige Stelle auf dem Bildschirm verschieben.

Untertitel in FaceTime

Live-Untertitel funktionieren auch während FaceTime-Anrufen. Jede Person erhält eine Beschriftung, sodass Sie sehen können, wer was sagt. So aktivieren Sie die Funktion:

  • Starten Sie einen FaceTime-Anruf
  • Tippen Sie auf den Bildschirm, um die Steuerelemente einzublenden
  • Tippen Sie auf das Info-Symbol
  • Aktivieren Sie Live-Untertitel

Untertitel für Videos

Für Videos mit integrierten Untertiteln können Sie diese standardmäßig aktivieren:

  • Gehen Sie zu Einstellungen, dann Bedienungshilfen
  • Tippen Sie auf Untertitel & erweiterte Untertitel
  • Aktivieren Sie Untertitel + SDH
  • Tippen Sie auf Stil, um das Aussehen anzupassen

Live-Untertitel auf Android

Android bietet Live Caption, eine Funktion, die automatisch Untertitel für Medien auf Ihrem Gerät erzeugt.

Live Caption aktivieren

  • Öffnen Sie die App Einstellungen
  • Gehen Sie zu Bedienungshilfen
  • Tippen Sie auf Live Caption oder Untertitel
  • Aktivieren Sie Live Caption

Wenn Sie jetzt Audio abspielen, erscheint automatisch ein Untertitelfenster auf Ihrem Bildschirm. Sie können dieses Fenster an eine passende Stelle verschieben.

Live Caption-Einstellungen

Sie können Live Caption weiter anpassen:

  • Vulgäre Sprache ausblenden: Ersetzt Schimpfwörter durch Sternchen
  • Geräusch- und Musikhinweise: Zeigt Beschreibungen von Geräuschen, die keine Sprache sind
  • Untertitelgröße: Passen Sie die Textgröße an

Untertitel für Telefonanrufe

Auf unterstützten Android-Geräten können Sie auch Untertitel für Telefonanrufe erhalten:

  • Gehen Sie zu Einstellungen, dann Bedienungshilfen
  • Tippen Sie auf Live Caption
  • Aktivieren Sie Untertitel für Anrufe

Live-Untertitel unter Windows

Windows 11 enthält eine integrierte Funktion für automatische Untertitel namens Liveuntertitel.

Liveuntertitel aktivieren

  • Öffnen Sie die Einstellungen über das Startmenü
  • Klicken Sie auf Barrierefreiheit
  • Klicken Sie auf Untertitel
  • Aktivieren Sie Liveuntertitel

Beim ersten Mal müssen Sie ein Sprachpaket herunterladen. Wählen Sie Deutsch, wenn Sie deutsche Untertitel möchten.

Position der Untertitel anpassen

Sie können wählen, wo die Untertitel erscheinen:

  • Oben auf dem Bildschirm
  • Unten auf dem Bildschirm
  • In einem schwebenden Fenster

Stil anpassen

Passen Sie das Aussehen der Untertitel für eine bessere Lesbarkeit an:

  • Klicken Sie in den Untertiteleinstellungen auf Untertitelstil
  • Wählen Sie eine Voreinstellung oder erstellen Sie einen benutzerdefinierten Stil
  • Passen Sie Schriftgröße, Farbe, Hintergrund und Transparenz an

Live-Untertitel auf dem Mac

macOS bietet Live-Untertitel für die automatische Untertitelung von Audio auf Ihrem Mac.

Live-Untertitel aktivieren

  • Klicken Sie auf das Apple-Menü
  • Wählen Sie Systemeinstellungen
  • Klicken Sie auf Bedienungshilfen
  • Klicken Sie auf Live-Untertitel
  • Aktivieren Sie Live-Untertitel

Live-Untertitel für FaceTime

Während FaceTime-Anrufen können Sie Live-Untertitel dessen sehen, was andere sagen:

  • Klicken Sie während eines FaceTime-Anrufs auf das Symbol für Live-Untertitel
  • Die Untertitel erscheinen in einem separaten Fenster

Untertitel bei Streamingdiensten

Die meisten Streamingdienste bieten integrierte Untertiteloptionen.

Netflix

  • Starten Sie ein Video
  • Klicken Sie auf das Untertitel-Symbol (Sprechblase)
  • Wählen Sie Deutsch oder eine andere Sprache
  • Wählen Sie CC für Closed Captions mit Geräuschbeschreibungen

Sie können den Stil über Ihre Netflix-Kontoeinstellungen auf der Website anpassen.

YouTube

  • Klicken Sie während der Wiedergabe auf das Zahnrad-Symbol
  • Wählen Sie Untertitel
  • Wählen Sie eine Sprache oder Automatisch übersetzen für eine automatische Übersetzung

YouTube erzeugt automatisch Untertitel für Videos ohne integrierte Untertitel.

Disney Plus

  • Starten Sie ein Video
  • Klicken Sie oben rechts auf das Menü-Symbol
  • Wählen Sie Audio und Untertitel
  • Wählen Sie die gewünschte Untertitelsprache

Untertitel in sozialen Medien

Auch Social-Media-Plattformen bieten Untertiteloptionen:

Instagram und Facebook

  • Gehen Sie zu Ihren Profileinstellungen
  • Suchen Sie nach Barrierefreiheit oder Video
  • Aktivieren Sie Automatische Untertitel

TikTok

  • Tippen Sie bei einem Video auf die drei Punkte
  • Tippen Sie auf Untertitel oder Captions
  • Wählen Sie, ob Sie Untertitel sehen möchten

Tipps für bessere Untertitel

Hier einige Tipps, wie Sie das Beste aus automatischen Untertiteln herausholen:

  • Sprechen Sie deutlich: Automatische Untertitel funktionieren mit klarer Sprache besser
  • Reduzieren Sie Hintergrundgeräusche: Weniger Störgeräusche bedeuten eine genauere Transkription
  • Wählen Sie die richtige Sprache: Achten Sie darauf, dass die Untertitelsprache der gesprochenen Sprache entspricht
  • Passen Sie den Stil an: Größerer Text und mehr Kontrast verbessern die Lesbarkeit
  • Verwenden Sie Kopfhörer: Bei Live-Untertiteln kann das die Genauigkeit verbessern

Grenzen automatischer Untertitel

Obwohl automatische Untertitel immer besser werden, gibt es noch Einschränkungen:

  • Akzente und Dialekte werden möglicherweise weniger genau transkribiert
  • Fachbegriffe und Eigennamen werden manchmal falsch geschrieben
  • Mehrere Sprecher gleichzeitig können verwirrend sein
  • Schlechte Audioqualität verringert die Genauigkeit
  • Nicht alle Sprachen werden gleich gut unterstützt

Fazit

Automatische Untertitel machen Audio- und Videoinhalte für alle zugänglich. Von Live-Untertiteln auf Ihrem Smartphone bis zu Untertiteloptionen bei Streamingdiensten gibt es zahlreiche Möglichkeiten, Untertitel zu aktivieren. Nehmen Sie sich die Zeit, die Einstellungen an Ihre Vorlieben anzupassen, und genießen Sie barrierefreie Medien auf all Ihren Geräten. Die Technologie wird immer genauer, und die Möglichkeiten werden ständig erweitert.

Häufig gestellte Fragen

Funktionieren automatische Untertitel ohne Internetverbindung?

Auf den meisten Geräten funktionieren automatische Untertitel offline, nachdem Sie das erforderliche Sprachpaket heruntergeladen haben. Die Spracherkennung erfolgt lokal auf Ihrem Gerät. Prüfen Sie in den Einstellungen, ob Sie das Sprachpaket für die Offline-Nutzung heruntergeladen haben.

Wie genau sind automatische Untertitel?

Die Genauigkeit hängt von Audioqualität, Sprache und Akzent ab. Bei deutlicher Sprache ohne Hintergrundgeräusche liegt die Genauigkeit in der Regel bei 85-95%. Akzente, Dialekte und schlechtes Audio können die Genauigkeit verringern.

Kann ich das Aussehen der Untertitel anpassen?

Ja, auf den meisten Plattformen können Sie den Untertitelstil anpassen. In der Regel lassen sich Schriftgröße, Farbe, Hintergrundfarbe, Schriftart und Transparenz ändern. Öffnen Sie dazu die Bedienungshilfen- oder Untertiteleinstellungen Ihres Geräts oder Ihrer App.

Welche Sprachen werden für automatische Untertitel unterstützt?

Das ist je nach Plattform unterschiedlich. Englisch wird am besten unterstützt, aber auch Niederländisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und viele andere Sprachen sind verfügbar. Apple und Google erweitern regelmäßig die Zahl der unterstützten Sprachen. Prüfen Sie in den Einstellungen, welche Sprachen auf Ihrem Gerät verfügbar sind.

Auf der Suche nach einer eigenen Website? Sehen Sie sich unser Angebot an.