Activer automatiquement les sous-titres

Les sous-titres rendent les vidéos et les contenus audio accessibles aux personnes sourdes ou malentendantes, mais ils sont aussi pratiques dans un environnement bruyant ou quand vous ne pouvez pas mettre le son. Les appareils modernes proposent des fonctions de sous-titrage automatique qui transforment la parole en sous-titres lisibles, en temps réel. Nous expliquons ici comment activer les sous-titres automatiques sur différents appareils et plateformes.

Pourquoi les sous-titres automatiques sont utiles

Les sous-titres automatiques profitent à un large public. Pour les personnes sourdes et malentendantes, ils sont indispensables pour suivre un contenu parlé. Mais des personnes sans problème d'audition utilisent aussi les sous-titres, par exemple :

• Dans les lieux publics où vous ne pouvez pas mettre le son
• Pour apprendre une nouvelle langue
• Quand l'orateur a un accent qui ne vous est pas familier
• Quand la qualité audio est mauvaise
• Pour vous concentrer et mieux retenir les informations

Les appareils modernes utilisent la reconnaissance vocale pour générer automatiquement des sous-titres, même pour des contenus qui n'en ont pas. Cette fonction devient de plus en plus précise grâce aux progrès de l'IA.

Sous-titres en direct sur iPhone et iPad

Apple a introduit la fonction Sous-titres en direct, qui vous permet d'obtenir des sous-titres automatiques pour tout l'audio de votre appareil.

Activer les Sous-titres en direct

• Ouvrez l'app Réglages
• Allez dans Accessibilité
• Touchez Sous-titres en direct, sous la rubrique Audition
• Activez l'interrupteur Sous-titres en direct

Une fois la fonction activée, une fenêtre flottante avec les sous-titres apparaît dès que de l'audio est lu. Vous pouvez déplacer cette fenêtre n'importe où sur l'écran.

Sous-titres dans FaceTime

Les Sous-titres en direct fonctionnent aussi pendant les appels FaceTime. Chaque personne reçoit une étiquette, ce qui vous permet de voir qui dit quoi. Pour l'activer :

• Lancez un appel FaceTime
• Touchez l'écran pour afficher les commandes
• Touchez l'icône d'information
• Activez Sous-titres en direct

Sous-titres pour les vidéos

Pour les vidéos qui ont des sous-titres intégrés, vous pouvez les activer par défaut :

• Allez dans Réglages, puis Accessibilité
• Touchez Sous-titres
• Activez Sous-titres codés + SME
• Touchez Style pour modifier leur apparence

Sous-titres en direct sur Android

Android propose Sous-titres instantanés (Live Caption), une fonction qui génère automatiquement des sous-titres pour les médias de votre appareil.

Activer Sous-titres instantanés

• Ouvrez l'app Paramètres
• Allez dans Accessibilité
• Touchez Sous-titres instantanés ou Sous-titres
• Activez Sous-titres instantanés

Désormais, quand vous lisez de l'audio, une fenêtre de sous-titres apparaît automatiquement à l'écran. Vous pouvez la déplacer à l'endroit qui vous convient.

Paramètres de Sous-titres instantanés

Vous pouvez personnaliser davantage Sous-titres instantanés :

• Masquer les grossièretés : remplace les jurons par des astérisques
• Libellés des sons : affiche une description des sons autres que la parole
• Taille des sous-titres : ajustez la taille du texte

Sous-titres pour les appels téléphoniques

Sur les appareils Android compatibles, vous pouvez aussi obtenir des sous-titres pour les appels téléphoniques :

• Allez dans Paramètres, puis Accessibilité
• Touchez Sous-titres instantanés
• Activez les sous-titres pour les appels

Sous-titres en direct sur Windows

Windows 11 comprend une fonction intégrée de sous-titrage automatique appelée Sous-titres en direct.

Activer les Sous-titres en direct

• Ouvrez les Paramètres depuis le menu Démarrer
• Cliquez sur Accessibilité
• Cliquez sur Sous-titres
• Activez Sous-titres en direct

La première fois, vous devez télécharger un module linguistique. Choisissez le français si vous voulez des sous-titres en français.

Modifier la position des sous-titres

Vous pouvez choisir où les sous-titres apparaissent :

• En haut de l'écran
• En bas de l'écran
• Dans une fenêtre flottante

Modifier le style

Adaptez l'apparence des sous-titres pour une meilleure lisibilité :

• Cliquez sur Style de sous-titres dans les paramètres de sous-titrage
• Choisissez un style prédéfini ou créez un style personnalisé
• Ajustez la taille du texte, la couleur, l'arrière-plan et la transparence

Sous-titres en direct sur Mac

macOS propose les Sous-titres en direct pour sous-titrer automatiquement l'audio de votre Mac.

Activer les Sous-titres en direct

• Cliquez sur le menu Apple
• Sélectionnez Réglages Système
• Cliquez sur Accessibilité
• Cliquez sur Sous-titres en direct
• Activez Sous-titres en direct

Sous-titres en direct pour FaceTime

Pendant les appels FaceTime, vous pouvez voir en direct les sous-titres de ce que disent les autres :

• Pendant un appel FaceTime, cliquez sur l'icône Sous-titres en direct
• Les sous-titres apparaissent dans une fenêtre séparée

Sous-titres sur les services de streaming

La plupart des services de streaming proposent des options de sous-titres intégrées.

Netflix

• Lancez une vidéo
• Cliquez sur l'icône des sous-titres (bulle de dialogue)
• Sélectionnez Français ou une autre langue
• Choisissez CC pour des sous-titres avec description des sons

Vous pouvez modifier le style dans les paramètres de votre compte Netflix, sur le site web.

YouTube

• Pendant la lecture, cliquez sur l'icône en forme de roue dentée
• Sélectionnez Sous-titres
• Choisissez une langue ou Traduire automatiquement pour une traduction automatique

YouTube génère automatiquement des sous-titres pour les vidéos qui n'en ont pas.

Disney Plus

• Lancez une vidéo
• Cliquez sur l'icône de menu en haut à droite
• Sélectionnez Audio et sous-titres
• Choisissez la langue de sous-titres souhaitée

Sous-titres sur les réseaux sociaux

Les réseaux sociaux proposent aussi des options de sous-titres :

Instagram et Facebook

• Allez dans les paramètres de votre profil
• Cherchez Accessibilité ou Vidéo
• Activez les sous-titres automatiques

TikTok

• Touchez les trois points sur une vidéo
• Touchez Sous-titres ou Captions
• Choisissez si vous voulez voir les sous-titres

Astuces pour de meilleurs sous-titres

Voici quelques astuces pour tirer le meilleur parti des sous-titres automatiques :

• Parlez distinctement : le sous-titrage automatique fonctionne mieux avec une élocution claire
• Réduisez le bruit de fond : moins de bruit signifie une transcription plus précise
• Choisissez la bonne langue : veillez à ce que la langue des sous-titres corresponde à la langue parlée
• Adaptez le style : un texte plus grand et plus contrasté améliore la lisibilité
• Utilisez un casque : avec les sous-titres en direct, cela peut améliorer la précision

Limites des sous-titres automatiques

Même si les sous-titres automatiques ne cessent de s'améliorer, ils ont encore des limites :

• Les accents et les dialectes peuvent être transcrits de façon moins précise
• Les termes techniques et les noms propres sont parfois mal orthographiés
• Plusieurs personnes qui parlent en même temps peuvent semer la confusion
• Une mauvaise qualité audio réduit la précision
• Toutes les langues ne sont pas prises en charge aussi bien

Conclusion

Les sous-titres automatiques rendent les contenus audio et vidéo accessibles à tous. Des Sous-titres en direct sur votre smartphone aux options de sous-titres des services de streaming, il existe de nombreuses façons d'activer les sous-titres. Prenez le temps d'adapter les réglages à vos préférences et profitez de médias accessibles sur tous vos appareils. La technologie devient de plus en plus précise et les possibilités ne cessent de s'étendre.

Questions fréquentes

Les sous-titres automatiques fonctionnent-ils sans connexion Internet ?

Sur la plupart des appareils, les sous-titres automatiques fonctionnent hors ligne une fois le module linguistique nécessaire téléchargé. La reconnaissance vocale se fait localement sur votre appareil. Vérifiez dans les réglages que vous avez bien téléchargé le module linguistique pour une utilisation hors ligne.

Quelle est la précision des sous-titres automatiques ?

La précision varie selon la qualité audio, la langue parlée et l'accent. Avec une élocution claire et sans bruit de fond, elle se situe généralement entre 85 et 95 %. Les accents, les dialectes et un son de mauvaise qualité peuvent la réduire.

Puis-je modifier l'apparence des sous-titres ?

Oui, sur la plupart des plateformes, vous pouvez modifier le style des sous-titres. Vous pouvez généralement changer la taille du texte, la couleur, la couleur d'arrière-plan, la police et la transparence. Allez dans les réglages d'accessibilité ou de sous-titres de votre appareil ou de l'app.

Quelles langues sont prises en charge pour les sous-titres automatiques ?

Cela varie selon la plateforme. L'anglais est le mieux pris en charge, mais le néerlandais, l'allemand, le français, l'espagnol et de nombreuses autres langues sont aussi disponibles. Apple et Google élargissent régulièrement le nombre de langues prises en charge. Consultez les réglages pour voir quelles langues sont disponibles sur votre appareil.