Cómo activar los subtítulos automáticos

Los subtítulos hacen que los vídeos y el contenido de audio sean accesibles para las personas sordas o con dificultades auditivas, pero también resultan útiles en entornos ruidosos o cuando no puedes reproducir sonido. Los dispositivos actuales ofrecen funciones de subtitulado automático que convierten el habla en subtítulos legibles en tiempo real. A continuación te explicamos cómo activar los subtítulos automáticos en distintos dispositivos y plataformas.

Por qué son útiles los subtítulos automáticos

Los subtítulos automáticos ofrecen ventajas a un público muy amplio. Para las personas sordas o con dificultades auditivas son esenciales para poder seguir el contenido hablado. Pero también los usan personas sin problemas de audición, por ejemplo:

• En espacios públicos donde no puedes reproducir sonido
• Al aprender un idioma nuevo
• Si la persona que habla tiene un acento que no conoces
• Cuando la calidad del audio es mala
• Para concentrarte y recordar mejor la información

Los dispositivos actuales utilizan el reconocimiento de voz para generar subtítulos automáticamente, incluso para contenido que no los incluye de serie. Esta función es cada vez más precisa gracias a las mejoras en la tecnología de IA.

Subtítulos en directo en iPhone y iPad

Apple ha introducido la función Subtítulos en directo, con la que obtienes subtítulos automáticos para todo el audio de tu dispositivo.

Activar Subtítulos en directo

• Abre la app Ajustes
• Ve a Accesibilidad
• Toca Subtítulos en directo, en el apartado Audición
• Activa el interruptor de Subtítulos en directo

Una vez activada la función, aparece una ventana flotante con subtítulos cuando se reproduce audio. Puedes mover esta ventana a cualquier posición de la pantalla.

Subtítulos en FaceTime

Subtítulos en directo también funciona durante las llamadas de FaceTime. Cada persona recibe una etiqueta para que puedas ver quién dice qué. Para activarlo:

• Inicia una llamada de FaceTime
• Toca la pantalla para mostrar los controles
• Toca el icono de información
• Activa Subtítulos en directo

Subtítulos para vídeos

En los vídeos con subtítulos incorporados, puedes activarlos de forma predeterminada:

• Ve a Ajustes y después a Accesibilidad
• Toca Subtítulos y subtitulación
• Activa Subtítulos opcionales + SDH
• Toca Estilo para ajustar la apariencia

Subtítulos en directo en Android

Android ofrece Subtítulos automáticos (Live Caption), una función que genera automáticamente subtítulos para el contenido multimedia de tu dispositivo.

Activar Subtítulos automáticos

• Abre la app Ajustes
• Ve a Accesibilidad
• Toca Subtítulos automáticos o Subtítulos
• Activa Subtítulos automáticos

A partir de ahora, cuando reproduzcas audio, aparecerá automáticamente una ventana de subtítulos en la pantalla. Puedes mover esta ventana a una posición cómoda.

Ajustes de Subtítulos automáticos

Puedes personalizar Subtítulos automáticos con más detalle:

• Ocultar palabras malsonantes: sustituye las palabrotas por asteriscos
• Notificaciones de sonido y música: muestra descripciones de los sonidos que no son habla
• Tamaño de los subtítulos: ajusta el tamaño del texto

Subtítulos para llamadas telefónicas

En los dispositivos Android compatibles, también puedes tener subtítulos en las llamadas telefónicas:

• Ve a Ajustes y después a Accesibilidad
• Toca Subtítulos automáticos
• Activa Subtítulos en llamadas

Subtítulos en directo en Windows

Windows 11 incluye una función integrada de subtítulos automáticos llamada Subtítulos en directo.

Activar Subtítulos en directo

• Ve a Configuración desde el menú Inicio
• Haz clic en Accesibilidad
• Haz clic en Subtítulos
• Activa Subtítulos en directo

La primera vez tienes que descargar un paquete de idioma. Elige Español si quieres subtítulos en español.

Ajustar la posición de los subtítulos

Puedes elegir dónde aparecen los subtítulos:

• En la parte superior de la pantalla
• En la parte inferior de la pantalla
• En una ventana flotante

Ajustar el estilo

Ajusta la apariencia de los subtítulos para leerlos mejor:

• Haz clic en Estilo de subtítulos en los ajustes de subtítulos
• Elige un ajuste preestablecido o crea un estilo personalizado
• Ajusta el tamaño de letra, el color, el fondo y la transparencia

Subtítulos en directo en Mac

macOS ofrece Subtítulos en directo para subtitular automáticamente el audio de tu Mac.

Activar Subtítulos en directo

• Haz clic en el menú Apple
• Selecciona Ajustes del Sistema
• Haz clic en Accesibilidad
• Haz clic en Subtítulos en directo
• Activa Subtítulos en directo

Subtítulos en directo para FaceTime

Durante las llamadas de FaceTime puedes ver subtítulos en directo de lo que dicen los demás:

• Durante una llamada de FaceTime, haz clic en el icono de Subtítulos en directo
• Los subtítulos aparecen en una ventana aparte

Subtítulos en los servicios de streaming

La mayoría de los servicios de streaming ofrecen opciones de subtítulos integradas.

Netflix

• Inicia un vídeo
• Haz clic en el icono de subtítulos (bocadillo de diálogo)
• Selecciona Español u otro idioma
• Elige CC para subtítulos opcionales con descripciones de sonido

Puedes ajustar el estilo desde la configuración de tu cuenta de Netflix en el sitio web.

YouTube

• Haz clic en el icono de la rueda dentada durante la reproducción
• Selecciona Subtítulos
• Elige un idioma o Traducir automáticamente para obtener una traducción automática

YouTube genera automáticamente subtítulos para los vídeos que no los incluyen.

Disney Plus

• Inicia un vídeo
• Haz clic en el icono de menú de la esquina superior derecha
• Selecciona Audio y subtítulos
• Elige el idioma de subtítulos que quieras

Subtítulos en las redes sociales

Las plataformas de redes sociales también ofrecen opciones de subtítulos:

Instagram y Facebook

• Ve a los ajustes de tu perfil
• Busca Accesibilidad o Vídeo
• Activa Subtítulos automáticos

TikTok

• Toca los tres puntos de un vídeo
• Toca Subtítulos o Captions
• Elige si quieres ver subtítulos

Consejos para obtener mejores subtítulos

Estos son algunos consejos para sacar el máximo partido a los subtítulos automáticos:

• Habla con claridad: los subtítulos automáticos funcionan mejor con una voz nítida
• Reduce el ruido de fondo: menos ruido significa una transcripción más precisa
• Elige el idioma correcto: asegúrate de que el idioma de los subtítulos coincida con el idioma hablado
• Ajusta el estilo: un texto más grande y con más contraste mejora la legibilidad
• Usa auriculares: con los subtítulos en directo, esto puede mejorar la precisión

Limitaciones de los subtítulos automáticos

Aunque los subtítulos automáticos son cada vez mejores, todavía tienen limitaciones:

• Los acentos y dialectos pueden transcribirse con menos precisión
• Los términos técnicos y los nombres propios a veces se escriben mal
• Varias personas hablando a la vez pueden generar confusión
• Una mala calidad de audio reduce la precisión
• No todos los idiomas tienen el mismo nivel de compatibilidad

Conclusión

Los subtítulos automáticos hacen que el contenido de audio y vídeo sea accesible para todo el mundo. Desde los subtítulos en directo de tu smartphone hasta las opciones de subtítulos de los servicios de streaming, hay infinidad de formas de activarlos. Tómate tu tiempo para adaptar los ajustes a tus preferencias y disfruta de contenido accesible en todos tus dispositivos. La tecnología es cada vez más precisa y sus posibilidades no dejan de ampliarse.

Preguntas frecuentes

¿Funcionan los subtítulos automáticos sin conexión a Internet?

En la mayoría de los dispositivos, los subtítulos automáticos funcionan sin conexión después de descargar el paquete de idioma necesario. El reconocimiento de voz se realiza localmente en tu dispositivo. Comprueba en los ajustes si has descargado el paquete de idioma para usarlo sin conexión.

¿Qué precisión tienen los subtítulos automáticos?

La precisión varía según la calidad del audio, el idioma hablado y el acento. Con una voz clara y sin ruido de fondo, la precisión suele ser del 85-95%. Los acentos, los dialectos y un audio deficiente pueden reducirla.

¿Puedo cambiar la apariencia de los subtítulos?

Sí, en la mayoría de las plataformas puedes ajustar el estilo de los subtítulos. Por lo general, puedes cambiar el tamaño de letra, el color, el color de fondo, el tipo de letra y la transparencia. Ve a los ajustes de accesibilidad o de subtítulos de tu dispositivo o app.

¿Qué idiomas admiten los subtítulos automáticos?

Depende de la plataforma. El inglés es el idioma con mejor compatibilidad, pero también están disponibles el neerlandés, el alemán, el francés, el español y muchos otros idiomas. Apple y Google amplían con regularidad el número de idiomas compatibles. Comprueba en los ajustes qué idiomas están disponibles en tu dispositivo.