Crear una web multiidioma en Sitebuilder (2026)

Una web multiidioma abre las puertas a nuevos mercados y visitantes. Tanto si quieres llegar a clientes de habla neerlandesa e inglesa como si quieres crear una web realmente internacional, Sitebuilder facilita ofrecer varios idiomas.

Por qué tener una web multiidioma

Las ventajas de una web multiidioma:

  • Llega a los clientes en su propio idioma
  • Amplía tu mercado a otros países
  • Mejora la confianza de los visitantes internacionales
  • Mejores posiciones en los resultados de búsqueda locales
  • Imagen profesional para empresas internacionales

Añadir idiomas

Configurar el idioma

  1. Abre tu panel de Sitebuilder
  2. Ve a Ajustes
  3. Haz clic en Idiomas
  4. Verás el idioma predeterminado actual

Añadir un idioma nuevo

  1. Haz clic en Añadir idioma
  2. Elige el idioma de la lista:
    • Inglés
    • Alemán
    • Francés
    • Español
    • Y muchos otros
  3. Haz clic en Añadir
  4. El idioma ya está disponible

Cambiar el idioma predeterminado

  1. Ve a los ajustes de idioma
  2. Haz clic en el idioma predeterminado actual
  3. Selecciona Establecer como predeterminado
  4. Los visitantes verán este idioma en primer lugar

Traducir el contenido

Traducir una página

  1. Abre la página que quieres traducir
  2. Haz clic en el selector de idioma de la parte superior
  3. Selecciona el idioma al que quieres traducir
  4. La página se abre en el nuevo idioma
  5. Edita el contenido para convertirlo en la versión traducida

Modificar el texto

Para cada bloque de texto:

  1. Haz clic en el bloque de texto
  2. Sustituye el texto por la traducción
  3. Conserva el formato y la estructura
  4. Adapta los títulos y las listas

Imágenes con texto

Las imágenes con texto tienes que crearlas por separado:

  1. Crea una versión por idioma
  2. Sube la imagen correcta para cada versión de idioma
  3. O usa superposiciones de texto que puedas traducir

Traducir el menú

  1. Ve a los ajustes del menú
  2. Selecciona el idioma que quieres editar
  3. Traduce cada elemento del menú
  4. Mantén una estructura coherente

Añadir un selector de idioma

Permite que los visitantes cambien de idioma con facilidad:

  1. Añade un elemento Selector de idioma
  2. Colócalo en la cabecera
  3. Elige el tipo de visualización:
    • Banderas
    • Códigos de idioma (NL, EN, DE)
    • Nombres completos de los idiomas

Estilo del selector de idioma

  1. Selecciona el selector de idioma
  2. Ve a Diseño
  3. Ajusta:
    • El tamaño de las banderas
    • Los colores y los efectos hover
    • El menú desplegable o la visualización en línea

Estructura de las URL

El idioma en la URL

Cada versión de idioma tiene su propia URL:

  • Neerlandés: example.nl/contact
  • Inglés: example.nl/en/contact
  • Alemán: example.nl/de/kontakt

Slugs personalizados por idioma

Traduce también los slugs de las URL:

  1. Abre la página en el idioma correspondiente
  2. Ve a Ajustes de página
  3. Edita el slug de la URL
  4. Usa un slug traducido

Ejemplo:

  • /diensten (neerlandés)
  • /services (inglés)
  • /dienstleistungen (alemán)

SEO por idioma

Metaetiquetas por idioma

Cada versión de idioma necesita su propia metainformación:

  1. Abre la página en el idioma correspondiente
  2. Ve a SEO
  3. Rellena:
    • El metatítulo traducido
    • La metadescripción traducida
  4. Guarda los cambios

Etiquetas hreflang

Sitebuilder añade automáticamente las etiquetas hreflang. Estas le indican a Google:

  • Qué versiones de idioma existen
  • Qué páginas van juntas
  • Qué versión corresponde a cada país o idioma

Palabras clave locales

Usa las palabras clave que la gente utiliza en ese idioma:

  • Investiga los términos de búsqueda populares de cada mercado
  • No traduzcas literalmente: busca términos locales
  • Adapta el contenido a las costumbres locales

Detectar el idioma automáticamente

Preferencia del navegador

Envía a los visitantes automáticamente al idioma correcto:

  1. Ve a Ajustes de idioma
  2. Activa la Detección automática
  3. Los visitantes verán el idioma de su navegador

Detección por país

Detecta el idioma según la ubicación:

  1. Activa la Geodetección
  2. Asocia países con idiomas
  3. Los visitantes de Alemania verán el alemán, etc.

Recordar la preferencia

  1. Activa Guardar preferencia de idioma
  2. La elección se recuerda mediante cookies
  3. Los visitantes que vuelven ven su idioma preferido

Tienda online multiidioma

Traducir los productos

  1. Ve a Comercio electrónico y selecciona Productos
  2. Abre un producto
  3. Selecciona el idioma en la parte superior
  4. Traduce:
    • El título del producto
    • La descripción
    • Las variantes

Precios por mercado

Ajusta los precios por país:

  1. Ve a Ajustes de comercio electrónico
  2. Configura la moneda por idioma o país
  3. Establece los precios por región

Envío por país

  1. Establece las tarifas de envío por país
  2. Asócialas a la versión de idioma correcta
  3. Los visitantes ven las opciones de envío pertinentes

Consejos de traducción

Traducciones profesionales

  • Recurre a un traductor profesional para el contenido importante
  • Usa las traducciones automáticas solo como base
  • Pide a hablantes nativos que las revisen

Coherencia

  • Crea un glosario con los términos traducidos
  • Mantén un estilo y un tono de voz coherentes
  • Traduce también los botones y las etiquetas

Diferencias culturales

Presta atención a los matices culturales:

  • Formato de fecha (DD-MM-AAAA o MM/DD/YYYY)
  • Símbolos de moneda y formato de los números
  • Imágenes y significado de los colores
  • Festivos y eventos locales

Errores frecuentes

Traducciones incompletas

  • Comprueba que todas las páginas estén traducidas
  • Revisa los elementos del menú y el pie de página
  • No olvides los formularios y los mensajes de error

Idiomas mezclados

  • Evita usar varios idiomas en una misma página
  • Presta atención al contenido generado automáticamente
  • Revisa los widgets y el contenido de terceros